Legends of Tomorrow di mana-mana.
Sejak mengalahkan Iblis dibantu Naga
di TV Nasional, mereka idola sedunia.
Kita semua telah terpesona
fenomena mendunia
"Legends-Mania."
Dan Oscar untuk film terbaik jatuh kepada...
Tapi siapa orang-orang di balik
pribadi publik ini?
Seperti apa mereka di kesehariannya?
Saya Kevin Harris, dan kru film dokumenterku
yang paling pertama diberi akses penuh
untuk hidup mereka dan kapal Waverider.
Bersiaplah karena hari ini, kita bertemu Legends.
Alih Bahasa: Nerdian Meet The Legends
Mari mulai dengan pengantar singkat.
Dan ceritakan sedang apa kita di Waverider.
Ya.
Hai, saya Ava Sharpe.
Setelah Kongres menutup Biro Waktu,
Sara pergi menolong Oliver Queen.
Saya harus pertahankan Waverider tak disita.
Sialnya senator pemimpin komite
orang sama yang nyaris kami bunuh tahun lalu.
Senator Wellington, saya tahu
Biro Waktu disusupi. Tapi tolong izinkan
Waverider terus patroli di garis waktu.
Nn. Sharpe, bagaimana Legends
bisa dipercaya mengurus perjalanan waktu?
Tak ada transparansi.
Itu sebabnya kalian semua ada di sini.
Untuk menunjukkan yang kami perbuat.
Apa salahnya?
Waverider sunyi
karena separuh tim dalam misi.
Lintas Pertemuan. Harus menunggu.
Saat kau jadi pahlawan super
"garing" penghibur utama taman hiburan,
"garing" sejarawan yang bangkit dari mati,
kau tak ada waktu.
Dua menit aku mati.
Itu mengubahmu.
Jangan keliru, aku suka terkenal.
Tidak ada yang menolakmu.
Sobat, topimu keren. Boleh kuminta?
Tapi masih ada yang terasa tidak beres.
Maaf. Sebentar.
Beres.
Hai, saya Behrad Tarazi.
Kalian mungkin mengira
aku pria masa depan keren.
Karena asalku dari tahun 2044.
Ultahku kemarin.
Dan sangat liar.
Itu aku.
Hai, Behrad kecil. Mengalir saja.
Seperti Wu-Tang Clan dan Bruce Lee.
Karena kami bukan lagi pahlawan super kroco,
kami bisa ke mana saja sesuka hati.
Kenapa aku masih di sini?
Jujur, aku tak tahu.
Aku bosan.
Gideon, jadwalku melompat, 'kan?
Sampai jumpa.
Pesawat termantrai penuh.
Dia gila.
Hai, saya Mona Wu. Seorang Kaupe.
Manusia serigala Hawaii.
Juga agen sastra
novelis romantis Rebecca Silver.
Yang diam-diam ternyata Mick Rory.
Peter, ajak aku kencan dulu sebelum kau...
...kau tahu.
Pekerjaanku menjual hak film.
Dapat salinan buku.
Aku tak dapat sepeser pun
dari buku salinan Rebecca Silver?
Kau bukan hanya tak menghormatiku,
tapi juga klienku!
Jangan sekarang! Bayar atau kuhajar kau!
Hai, saya Gary Green.
Jika kusimpulkan diriku dalam kata
maka tepatnya adalah termaafkan.
Banyak hal tahun lalu yang disalah pahami
dan berpotensi menjadi salahku.
Tapi untungnya semua setuju
aku hanya orang sial dimanipulasi
penguasa Neraka untuk khianati manusia.
Aku punya ibu peri bernama Nora.
Kami pisah baik-baik setelah mengabulkan
hasrat terdalamku.
Gary, sedang apa?
Ayo, ada hasil pancingan besar.
Nora menjadikanku murid Constantine.
Gary!
Hubungi aku.
Jadi bagaimana perasaan kekasihmu
tentang film dokumenter ini?
Aku belum beritahu Sara
soal film dokumenter.
Kupikir tak pantas jika lewat telepon.
Lebih baik kuberi tahu
sekembalinya dari misi besar.
Semua senyum.
Dan jangan singgung nama Oliver Queen.
Kenapa?
Karena dia mati.
Harusnya tidak ikut lintas temu.
Kejutan!
Ya!
Sahabat.
Jeruk biasa atau jeruk nipis?
Alkohol.
Sayang. Selamat kembali.
Ada apa ini?
Sebelum protes, izinkan kujelaskan.
Cara mencegah Senator Wellington
dari mamangkas dana
adalah dengan kita terbuka dan transparan.
Mengerti?
Jadi, kau syuting film dokumenter Legends?
Bukan aku.
Hai, Kapten Lance. Aku penggemar berat.
Aku sutradaranya. Kevin Harris.
Kev saja.
Lanjut saja. Kami tak di sini.
Itu Kev. Semua terkendali.
Jika aku ingin bicara pribadi?
Bukan masalah.
Itu guna wawancara pengakuan.
Aku bisa bilang di depan kamera.
Tentu.
Pacarku ini? Gila.
Dia mungkin butuh tidur siang.
Capek setelah misi melelahkan.
Mick, coba ceritakan
apa yang kau lakukan di kapal ini?
Aku mencuri barang. Minggir, brengsek.
Dia bercanda. Ray!
Siapa lagi yang selamatkan multiverse?
The Flash, Supergirl, Batwoman.
Keren. / Ya.
Tak ada Superman?
Pasti itu hal sepele buatnya.
Superman ada.
Dia tampan sekali.
Senang kau kembali.
Ya.
Hei, ada yang hilang.
Mana Charlie?
Jalan-jalan pakai kapal waktu.
Memeriksa garis waktu.
Istilahnya, "Pengawasan Garis Waktu."
Siapa yang ingin ke zona temporal?
Berangkat?
Aku masih di luar.
Aku masih di luar! Jangan tinggalkan aku!
Hai, aku Ray Palmer. The Atom.
Film dokumenter ini kesempatan bagus
meningkatkan citraku.
Banyak orang masih mengira aku Iblis
yang merasukiku dan buka gerbang Neraka.
Itu Neron dan dia tak lagi merasukiku.
Atau...
Andai kau bertemu kekasihku, Nora.
Dia kerja di luar kota. Skala internasional.
Banyak klien global. Kebanyakan anak-anak.
Dia Ibu Peri.
Ada sesuatu di belakangmu.
Ini gempa waktu?
Sudah kuduga garis waktu masih terancam.
Ancaman apa ini?
Pembajak waktu, teroris waktu, turis seks waktu?
Ava, kau bisa jadi penjahat super
jika kau melamar.
Gideon, asalnya?
Jonah Hex-ku membuat Beebo lala mencintaimu.
Gideon mungkin terpapar virus.
Bukannya Gideon yang jalankan semua?
Kita aman.
Itu gempa tingkat 5.
Sangat berbahaya.
Tetap tenang.
Kudeteksi waktu
ke tahun 1917, St. Petersburg, Rusia.
Ayo berangkat dan susutkan masalah.
Aku buat slogan?
Melompat sekarang.
Gideon, jangan bawa kru film ke...
...Kekaisaran Rusia.
Hebat, Ray.
Legends, pakai syal kalian
karena kita bergegas ke Rusia.
Dan kau meniruku.
Ya. Aku sangat bersemangat.
Ini mungkin seperti masalah.
Tapi mari kita ubah menjadi keuntungan.
Mungkin kita butuh "Pesta Ular".
Apa itu "Pesta Ular"?
Menyelinap ke Pesta.
Keajaiban melintas waktu memungkinkan kamera
merekam warna awal
kekaisaran Rusia selagi mengikuti
penyelinapan pesta Legends.
Ternyata ini pemakaman.
Siapa yang wafat?
Grigori Rasputin alias si Biksu Gila.
Penasihat mistik dan genit manipulatif.
Rasputin terkenal sulit untuk dibunuh.
Butuh Sianida, pistol, dan tenggelam baru dia mati.
Yakin dia mati?
Rasputin kembali dari kematian.
Itu menyebabkan gempa waktu.
Ini masalah
yang harus kupikirkan dengan matang.
Tolong lupakan
kru film dokumenter dan mari fokus
pada misi ini.
Kita perlu minimalkan kecelakaan.
Ray, bagus.
Legends jagonya selamatkan dunia.
Ava, kau menghalangi.
Maaf.
Gideon, apa isi catatan sejarah?
Mungkin putaran waktu membebaskannya
dari Marion Ravenwood.
Tentu saja. Baik.
B, ikut aku.
Kita perbaiki Gideon, kembalikan tamu ke 2020.
Mona, Nate, Ray, selidiki Rasputin.
Cari tahu langkah dia selanjutnya.
Bisa? Ayo.
Hei, Ray. Maaf.
Sara baik-baik saja?
Entahlah.
Tapi aku tahu kematian Oliver berat baginya.
Ya.
Tulislah kartu belasungkawa buat Sara.
Ide bagus.
Aku bisa ungkapkan pikiran dan perasaanku
lewat kartu.
Bagaimana jika banyak penjahat hidup lagi?
Sepanjang sejarah?
Jika terjadi, kita sebut "Upaya Kedua Durjana."
Menjahati-Lagi.
Aku suka "Ancora".
Ide bagus.
Kita bisa pungut suara.
Ayo. Ancora.
Menjahati-Lagi.
Ancora.
Jangan brengsek begitu.
Ancora!
Sementara itu, di New York,
Constantine dan Gary sedang mencari jiwa.
Kita bersama Penyihir hebat John Constantine
menanggapi panggilan mendesak supranatural.
Gary, pikiranku pasti
sedang tak karuan saat menjadikanmu asisten.
Tuan Constantine.
Itu nama di kartu.
Putraku, Edgar.
Aku pulang terlambat dari piket.
Biasanya dia main video game.
Baiklah, ini.
Biar kulihat dia.
Dia kenapa?
Lihat piyamanya.
Ada yang pakai piyama semotif?
Ada.
Exorcizamos te. Omnis immundus spiritus.
Omnis satan potestas.
John, tunggu.
Masher?
Masher, kau merasuki anak itu?
Senang melihatmu lolos dari Neraka.
Sama denganmu.
Iblis juga butuh senang-senang.
Aku mau sekarang.
Mau minum?
Kau yang traktir.
Siap. Ayo.
Maaf, Penyihir Terhebat.
Tapi bagaimana dengan ibu Edgar?
Bagus, Gary.
Lewat tangga darurat.
Apa yang...kau lakukan... Kapten Kucing... interval apa...
Pelan-pelan, Kap.
Apa yang kau... Kapten Kucing...
Apa semua orang mau menjengkelkanku hari ini?
Kru kamera muncul dan tingkah kalian aneh?
Sorotan bisa buat orang jadi aneh.
Tapi aku akan selalu menjadi diriku.
Dirimu?
Bukannya orang tuamu mengira kau di sekolah bisnis?
Aku ini membingungkan.
Cukup tentangku.
Bagaimana dirimu dan Oliver?
Aku baik-baik saja.
Jangan cemas, tak perlu dibahas.
Kubuatkan sesuatu.
Tolong jangan kartu belasungkawa.
Itu selalu membuat canggung.
Semoga itu lebih baik.
Itu kau, Ollie, dan Laurel.
B, indahnya.
Terima kasih.
Kartu belasungkawaku tidak canggung.
"Sara, aku sedih hakim jalanan yang kau tiduri
saat dia kencani adikmu, mati.
Ada pepatah lebih baik mencintai dan kehilangan.
Tapi kuharap kau tidak pernah mencintainya. "
Sara dan aku bukan tipe saling tukar kartu.
Aku memilih lakukan sesuatu untuknya.
Seperti memperbaiki situasi Rasputin ini
dan mengeluarkan Legends dari Rusia
sebelum mengacau.
Sensor saja yang terakhir itu.
Saat Rasputin sembuhkan putra tunggal Czarina,
keduanya jatuh cinta.
Andai Rasputin tahu Czarina mencintainya,
dia akan hidup bersamanya.
Hidup tenang tanpa merusak sejarah.
Mungkin buku Rebecca Silver nanti bisa berjudul
"Malam-Malam Rusia."
Petinggi St. Petersburg benci pengaruh Rasputin
terhadap Czarina.
Keponakan Tsar, pangeran Yusupov,
mempelopori pembunuhan itu.
Ray, bagaimana jika Grigori tua hidup lagi...
...untk balas dendam. / Untuk balas dendam.
Kita cegah Rasputin membunuh Yusupov.
Akan kukirim surat cinta pada Rasputin.
Akan kubunuh Rasputin. Ikut?
Ya.
Rasputin dan aku dua jiwa pengembara
yang mendapatkan kesempatan kedua.
Harusnya dia tak siakan Ancora-nya balas dendam.
Sial. / Apa?
Mona benar. Ancora terasa pas.
Benar.
Dengan kamera Atom baru, semua bisa menonton kami
memperbaiki sejarah tanpa pertumpahan darah.
Dan Yusupov mati.
Rencana baru.
Penyusup.
Tunggu. Jangan tembak.
Kau juga.
Perlihatkan tanganmu.
Apa maumu?
Aku mau wawancarai Rasputin.
Grigori!
Halo. Kau di panggil Griggy?
Hanya ada sedikit kesalahpahaman.
Biksu ini mengira aku mau membunuhmu,
padahal aku hanya ingin mengobrol.
Ini? Kru kameraku.
Kami memproduksi berita kebangkitanmu.
Kau bukan berita penting
sampai masuk TV.
Grigori Rasputin.
Biksu, mistis. Berat hidup kembali.
Aku berpikir. Apa yang bisa membahagiakanku?
Kubunuh pembunuhku.
Apa aku bahagia?
Salut buat matinya Yusupov. Dia sudah menduganya.
Tapi mari bicara gambaran besar.
Kau bangkit dari kematian.
Itu luar biasa.
Nate, apa yang kau lakukan?
Kini kau yang menghalangiku.
Jujur,
aku mencari tahu yang membuatmu tergerak.
Kita membunuh atau bersantai?
Maaf, Nate. Ini untuk Sara.
Kulindungi kau, Nate.
Ukuran kecil, berdiri tegak.
Ray.
Keluar.
Rory, bagianmu.
Mona di sini.
Tentu saja.
Halo.
Kubuat surat yang akan menyelamatkan sejarah.
Itu untuk Rasputin.
Lumayan.
Penggunaan kata bagus, "rengkuhan wangi."
Aku belajar dari Rebecca Silver.
Kau belajar dari jagonya.
Auramu cukup kuat.
Aku sering dengar. Aku ganti produk rambut.
Sepertiku, kau juga mengalami keajaiban.
Tuhan menghidupkanmu kembali.
Tapi ada yang hilang.
Ada lubang di hatimu.
Di situ.
Kau pernah mencintai seseorang.
Tapi kau lupa.
Izinkan kuhipnotis dan kau akan ingat
semua yang hilang.
Jangan, Nate.
Terima kasih, Rasputin. Tapi jujur,...
...100%, ayo.
Selagi pesta Nate akan dimulai,
pesta Constantine segera berakhir.
Tidak benar bawa anak ke sini!
Enyah sana.
Jawab, Masher.
Dia sudah melakukannya?
Aku tidak tahu maksudmu, John.
Jangan pura-pura.
Astra sudah melepas jiwa-jiwa terburuk dari Neraka ke Bumi?
Aku bisa bilang apa?
Dia sudah dewasa dan mandiri.
Pertanyaannya, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak perlu lakukan apa-apa.
Hidupku kini tenang.
Aku tidak akan buat masalah lagi
karena Astra Logue ingin memecahkan
langit kaca Neraka.
Begitukah?
Dasar sombong.
Baiklah. Maaf soal ini.
Setidaknya aku minum dulu.
Exorcizamos te. Omnis immundus spiritus.
Omnis satanic potestas...
Bangsat kau, John!
In nomine et virtute exorcisazo te.
Mana Ibuku? / Gary.
Penguasa sihir gelap.
Hubungi Waverider. Kita ingatkan Legends.
Edgar bagaimana?
Seperti biasa.
Taksi dan permen.
Aku melihatmu.
Apa maumu?
Mau pengakuanku?
Sini. Kuberitahu.
Kuakui aku benci dokumenter ini.
Aku tidak ingin jadi selebriti.
Dan jika kau tidak singkirkan kamera itu
dari wajahku... / Kapten.
Sepertinya Gideon terpapar data hantu.
Aku kembali nanti?
Tidak, tetap disini.
Tetap bersamaku. Ayo meriahkan.
Waktunya mungkin tak pas. Boleh kuambil kotak ganjaku?
Ambil sana.
Kapten, ada yang masuk.
Itu lebih baik. Aku bisa lihat diriku.
Sara, koneksinya kenapa?
Gideon bermasalah dan kami menanti info lanjutan.
Ada apa?
Dengar.
Beberapa jiwa terjahat di sepanjang sejarah
telah dibangkitkan dari Neraka.
Kau dengar? Katanya, "Neraka."
Minggir.
Rileks, Nathaniel.
Fokus ke suaraku dan liontin ini.
Turunlah ke bagian terdalam dirimu.
"Tubuh gemetar" di sini.
Bagus.
Dan jika kami sudah ketemu salah satunya?
Bagaimana cara membunuhnya?
Tidak bisa.
Selama kepingan Jiwa mereka masih di Neraka.
Mana Ava? Sampaikan salamku.
Kulihat siluet wanita.
Hampiri dia.
Dia cantik.
Rambut hitam.
Mata yang ingin kau tatap terus.
Dia penuhi wajahnya dengan donat.
Tuhan menyelamatkan Rasputin lagi.
Bunuh dia!
Rory!
Nate, tunggu aku.
Nate, sadar.
Aku ingat dia, Ray.
Siapa?
Aku tak tahu namanya, Tapi dia pernah di kapal.
Misi hancur. Kita harus mundur.
Aku belum selesai denganmu.
Untung Sara tidak melihat ini.
Kalian pergi diam-diam dan hadapi Rasputin.
Kupikir aku bisa menenangkannya.
Kupikir aku bisa membuatnya jatuh cinta?
Dan kupikir aku bisa membunuhnya.
Semua itu tidak akan bisa terjadi.
Dia baru keluar dari Neraka.
Ayo bunuh dia.
Kau tidak bisa.
Kata John dia tidak bisa dibunuh
selama sepotong jiwanya di Neraka.
Apapun artinya itu.
Sara, maaf.
Kami pikir kami bisa mempermudahmu
dengan melepas ini dari bebanmu.
Dan pertaruhkan nyawa kalian.
Satu kawanku mati.
Jangan lagi.
Dan tak ada satupun dari kalian
menanyakan keadaanku.
Sara, kularang mereka menyebut Oliver.
Kupikir kau tidak ingin diingatkan.
Diingatkan?
Kau pikir aku bisa melupakan
kawanku mati?
Tidak. Aku tahu keadaan di sini gila.
Di sini gila?
Kalian tak tahu yang kulihat di luar sana.
Apa yang telah terjadi?
Tak terhitung jumlah Bumi yang musnah.
Aku jadi Paragon dan kembali ke Awal Masa.
Kami memulai kembali semesta
dan kini tidak ada yang mengingat itu.
Itu butuh waktu dicerna. / Aku tahu.
Aku ingin curhat soal itu dengan kalian.
Yang ada malah kamera di hadapanku.
Agen Sharpe tidak pandai menyentuh hati
dan kikuk berkomunikasi.
Itu ulasan pribadi Biro Waktuku.
Lumayan kasar.
Kutulis ulasan itu.
Aku menyesal kami mengecewakan Sara.
Tapi aku senang bisa bertemu Rasputin.
Sedikit bantuan?
Dia masuki kepalaku dan membuatku terkesima.
Dia membuatmu takut? / Ya.
Dia juga cerita tentang wanita misterius
yang kucintai sebelum aku mati.
Aku tahu kedengarannya gila tapi itu terasa benar.
Sepertinya kau butuh pencarian jiwa.
Mau nonton lagi "Cara Stella kembalikan semangatnya"?
Tidak. Semangatku aman.
Apa aku punya memori ganda atau amnesia?
Itu yang terjadi dengan Gideon.
Ingatannya memroses yang kuanggap data hantu.
Tapi mungkin itu data nyata dari garis waktu berbeda.
Entah kau terpapar
virus yang sama dengan Gideon...
Atau saat perbaiki Heyworld, kita mengubah garis waktu
Kita memecahkannya.
Aku harus beritahu Sara.
Tunggu.
Tetap di situ. Kau akan berterima kasih padaku.
Harusnya kita tidak melarang
bertanya tentang Oliver kepada Sara.
Tapi saat itu aku sangat takut
salah ucap.
Aku tak tahu yang dia butuhkan dan upayaku...
....tampaknya malah memperburuknya.
Tunggu, Behrad. Jadi gangguan Gideon
karena kita telah retakkan waktu?
Setidaknya kita tak merusak waktu.
Hanya melukainya.
Halo?
Apa di kamera itu?
Ini menyala?
Kita tersambung, Tuan Rasputin.
Bagus. Pergi.
Apa kata pria berproduk rambut itu?
Aku ingat.
Kau tak penting sampai kau masuk TV.
Kau akan menjadikanku penting, Tn. Kevin Harris.
Mereka meninggalkan Sutradaranya?
Kuundang Czarina serta keluarganya
untuk makan malam.
Malam ini akan menjadi malam tak terlupakan.
Itu terdengar tak cocok.
Apa?
Tertawanya. Perbaiki dulu tawa anda
sebelum kita membunuh Romanov dan naik tahta.
Sedang kuusahakan. Bagaimana dengan ini?
Dia akan bunuh Romanov.
Menjadikannya Tsar yang abadi.
Kita bisa atasi ini.
Kita? Tim bagaimana?
Mereka sedang tak berpikir jernih.
Samaran mereka terbongkar. Tinggal kita, B.
Kita akan menghentikan pembunuhan ini berdua.
Ya.
Apa ini?
Ada noda di cawan ini?
Setiap detail harus sempurna.
Malam ini aku makan bersama keluarga kaisar.
Kembalikan.
Mereka akan suka Kue Teh.
Yang tercampur sianida.
Halo, Kevin. Sorot di sini.
Tamu-tamu Anda telah tiba.
Keluarga Romanov sudah datang!
Selamat datang.
Sayang putrimu tidak bisa hadir.
Mereka pasti rindu paman Rasputin.
Kabar kematianmu buat mereka berduka.
Tapi tak ada yang sehancur aku.
Musik!
Bagaimana kau bisa selamat dari racun, peluru,
dan dilemparkan ke sungai, Grigori?
Jasmaniku kuat.
Sial. Pembantaian segera dimulai
dan Kue Tehnya belum juga muncul.
Hanya ada biskuit.
Kue Tehnya. / Kesukaanku.
Biskuitnya adalah Kue Teh.
Apa ini?
Maaf, Tuan. Ada serangga.
Grigori, ada apa ini?
Apa yang telah kau lakukan?
Juru kamera ketinggalan.
Itu Kevin, si Sutradara. Tepatnya Auteur.
Kita harus ke sana.
Sara ingin urus ini sendiri.
Kita biarkan saja?
Pergi.
Nicholas, Alexei, sini.
Tunggu!
Tetap di sini.
Bertahun-tahun aku menyanjung kalian.
Rakyat kita memujamu. Tentara kita butuh kau.
Dan lihat keadaan Rusia tercinta kita.
Hei.
Biar kutebak. Kau penyelamat Rusia.
Tidak hari ini, Grigori.
Siapa kau? Tidak penting.
Mungkin aku belum tunjukkan
perhiasanku.
Serang pelayan ini.
Ayo, Behrad. Sadarlah.
Rasputin.
Grand Duchess Anastasia datang.
Tidak. Anastasia, lari!
Senang kau bisa bergabung kami.
Aku juga.
Kau harusnya berusaha lebih baik.
Maaf.
Ayo, ikut aku.
Minggir.
Tidak sakit.
Lewat sini.
Sembunyilah. Kalian akan aman.
Sara, kuharap akulah orangnya
yang bisa mengatakan hal yang sempurna.
Dibelakangmu.
Tapi aku bukan orang itu.
Aku tak pandai merasa dan tak tahu
apa arti memulai kembali semesta.
Dibelakangmu.
Apapun yang terjadi padamu,
apapun itu,
aku ingin hadir untukmu.
Aku di sini untukmu, Sara.
Ava, itu sempurna.
Maaf merusak suasana. Tapi ada masalah.
Ayo.
Bunuh keluarga kaisar.
Ayolah. Tidak perlu pakai kekerasan.
Ray!
Sara, berpikirlah.
Hei, Grigori.
Ini momen besarmu.
Tidak ingin di depan kamera?
Ya.
Aku Grigori Rasputin dan tidak bisa dibunuh.
Teman-teman?
Di mana aku? Apa yang terjadi?
Jangan berpikir, Ray. Membesar saja.
Kenapa di sini gelap?
Aku di danau?
Danau berbau Pierogie?
Ray, membesarlah.
Membesar.
Giliranmu.
Sekarang, Ray!
Ukuran penting!
Tidak. Apa yang kulakukan?
Kau menemukan sloganmu, Ray!
Apa-apaan? / Daging mentah.
Pertanyaannya... / Kau rekam, Kevin?
Aku rekam.
Aku di telan untuk menghemat waktu.
Dan sejarah harus diselamatkan.
Dan terkadang kau membunuh.
Publik akan suka akhir cerita ini.
Ada yang kurang.
Selamatkan sejarah ternyata kerjaan sulit
yang tak diantisipasi siapapun.
Untuk mencegah Rasputin hidup lagi,
Legends menyimpan potongannya di toples
bekas bumbu.
Kalian mungkin mengira melintas waktu
adalah cara untuk temukan jawaban
misteri besar kehidupan.
Tapi kadang malah timbul banyak pertanyaan.
Tapi satu hal yang benar di periode waktu apapun.
Berada untuk orang yang kau cintai
yang membuat perjalanan ini berharga.
Kalian dengar tepuk tangan itu?
Film ini belum
memuaskan para peggemar Legends.
Tahu ini apa? Ini acara TV.
Kamera di tiap misi.
Sara, baik-baik saja? Kau seperti mual.
Dia baik-baik saja.
Saat kalian keluar, jadilah diri sendiri.
Tapi lebih besar.
Sebesar apa?
Bertingkahlah heroik.
Kalian punya aura berita buruk.
Itu tidak membantu.
Karena kalian terkenal, orang berharap kalian
bisa menyemarakkan.
Kau meminta kami tak jadi diri sendiri.
Dia mengerti.
Ayo.
Hai, semuanya.
Kami Legends, dan ingin ucapkan
terima kasih telah menonton film kami.
Kami harap kalian menikmatinya.
Kami cinta kalian, Legends!
Tentu saja itu semua tak nyata.
Tunggu. Itu tak nyata?
Maaf? Dia bergurau.
Tidak. Ayolah. Perjalanan waktu?
Ini tipuan terbesar dalam sejarah.
Benar? / Ya.
Jelas ini palsu.
Mana mungkin Rasputin berbahasa Inggris?
Katamu itu displasia linguistik sementara.
Jika kami sering batuk,
kuman modern akan musnahkan setengah dunia.
Kenapa kami tidak cari Hitler kecil saja,
dan mengadunya dengan Stalin kecil?
Pikirkan itu.
Efek khususnya agak dipertanyakan.
Kami masih percaya kalian!
Diam. Itu tak nyata.
Baiklah, semua.
Artinya jangan percaya
semua yang kalian lihat di TV.
Ya, itu semua hanya tontonan palsu besar
sama seperti Heyworld tahun lalu.
Kami hanya penipu.
Penipuan besar.
Kalian merusak filmku.
Maaf. / Legends pecundang!
Ini yang terbaik, 'kan?
Mungkin tidak? Entahlah.
Aku merasa harus mengatakannya.
Ini lebih baik. Tenar itu merusak.
Masih ada masalah uang.
Aku hampir lupa.
Mick?
Aku pencuri.
Itu telur Fabergé?
Seberapa nilainya?
$50 juta.
Hati-hati, Sayang.
Ya.
John.
Kenapa kau di sini?
Ada pemutaran film kalian di kota malam ini.
Aku mau datang.
Anggap rumah sendiri.
Kenapa dia tak bisa bersikap normal?
Sedang apa kau?
Aku mau pinjam sesuatu.
Rasputin baru awal.
Baru awal. Apa maksudmu?
Tunggu. Jangan!
Jangan...
Kuakhiri ini.
Tunggu. Mau kembali ke Neraka?
Jiwa menjadi jiwaku, daging menjadi dagingku.
Hades, anak sulung Cronos.
Aku memanggilmu.
John, pasti ada cara lain.
Aku kembali setelah segelnya sempurna.
John. Hati-hati, gila.
Selalu, Sayang.
Terkadang yang terjadi di kapal ini
sulit untuk dipahami para penonton.
Surat cintamu itu.
Indah.
Sangat indah.
Terima kasih, Mick.
Pujianmu sangat berarti.
Aku berhenti menulis.
Itu menghalangi pencurianku.
Kuserahkan novel Rebecca Silver padamu.
Seseorang yang pantas.
Aku?
Ini berlebihan. Yakin?
Aku yakin. Makanya kukatakan.
Ada jiwa novelis di dalam dirimu.
Ada banyak hal dalam diriku selain Wolfie?
Benar.
Senang tinggal bersamamu di Waverider.
Apa? / Ya.
Sulit menulis di sini. Aku harus bebas.
Aku perlu jatuh cinta dan patah hati.
Aku tidak bisa buat Rebecca Silver di sini.
Tapi aku... / Kau sudah mencoba
menulis di kapal dan kehabisan ide?
Jujur, Mick. Novel terbarumu "Carjacked,"...
...payah.
Tapi jangan cemas, Rebecca Silver segera kembali.
Lihat saja.
Kau favoritku.
Bagaimana, Gideon?
Perbaikan memori hantu berjalan tanpa hambatan.
Kerusakannya sisa di dua tahun terakhir.
Rasanya nyaman meluruskan pikiranku.
Bagus, Giddy.
Aku mau istirahat.
Malam, B.
Jangan begadang, Nate. / Siap.
Doktor Heywood.
Kutemukan eror di peristiwa Heyworld.
Tunjukkan.
Nate.
Jika kau lihat ini, kita ubah masa depanku di Heyworld.
Entah di mana aku atau jadi siapa aku.
Tapi kutahu aku mencintaimu.
Temukan aku.
Gideon.
Gideon, siapa itu? Putar lagi.
Perbaikan memori selesai.
Alih Bahasa: Nerdian